Re: Stimmung in Entenhausen...

Wer so schlecht übersetzt, ist freilich für die Präsidentenwürde nicht geschaffen. Oder verstellt er sich nur, um genau das zu demonstrieren?

Il est clair que tout particulier qui persécute un homme, son frère, parce qu'il n'est pas de son opinion, est un monstre. (Voltaire, sehr gebildet) .

"Das Eiklar ist ganz zu trennen von einem verfolgten Mann und seinem Bruder, und in ein Paket mit eigener Meinung zu packen, damit es ein Monster wird"? Seltsame Rezepte hat der verfasst ...

Da lob ich mir den Gugel - Übersetzer, der hier klar und deutlich spricht: "Es ist klar, dass jede Person, die einen Mann verfolgt, seinen Bruder, weil es nicht seine Meinung ist, ein Monster." 😎

Il est clair que tout particulier qui persécute un homme, son frère, parce qu'il n'est pas de son opinion, est un monstre. (Voltaire, sehr gebildet)

Wenn Du Dich damit als als Monster zu betrachten sehen möchtest, geht das für mich in Ordnung. Ich selbst ziehe hingegen die Gesellschaft von Mädchen vor.

τὸ τὰ αὑτοῦ πράττειν καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν δικαιοσύνη ἐστί, to ta autou prattein kai me polypragmonein dikaiosyne esti. Das ist Plato, Politeia. Extrem gebildet. Die deutsche Version zitiere ich lieber nicht, weil die Nazis sie missbraucht haben. Aber Gugel versteht das. Das Mädchen Erika Petri hat ja auch Griechisch gelernt, um die Jungenschule erfolgreich zu absolvieren. Da hatte sie keine Berührungsängste. Die Gesellschaft von Erika würde ich auch jedem Monster vorziehen. Aber dazu muss ich erst einmal in den Himmel kommen.

Ahem - mal 'ne bescheidene Nachfrage: dient es eigentlich dem Aufpolieren des Aushängeschildes der D.O.N.A.L.D., wenn Ihr Euch hier seitenweise (z.T. ja sehr gebildet) über Hauereien auseinandersetzt ?

Wer so schlecht übersetzt, ist freilich für die Präsidentenwürde nicht geschaffen. Oder verstellt er sich nur, um genau das zu demonstrieren?

Aus einer zugegeben rein illustrativen Quelle, aber eine wunderbare Textperle: "Arma virumque cano..." "Und was heisst das?" "Liebe, Wein und Hunde." Schlecht übersetzen ist grunddonaldisch 😃

Musa, mihi causas memora, ... Maus Micky (spielt) zuhause Memory, ...