Stonk !

1. April - okay (bzw. nicht okay), aber den kleinen Homepage-Scherz haben die meisten inzwischen wohl verdaut (Webmaster Richard hat Haue gekriegt). Heute haben wir nun den 20. April (Zwonnzischtrr Aprrill), und zu Fritzens Geburtstag grüßt im Tagespanel wieder die TTT-Jugend unweigerlich mit 'Heil'! Ist zwar original fuchsisch, wird aber von Zwergindianern nicht verstanden. - Wurde eigentlich dieses Zitat in späteren Editionen genauso weggesäubert wie einige weitere braune Begriffe ?

Ach ja, das ist auch so eine der Sünden, die ich dieser Brut nie verzeihen werde: dass an sich schöne und sinnvolle Worte einen Beigeschmack bekommen haben, der sie nur noch schwer verwendbar werden lässt... und keines davon haben sie selbst erfunden, nur übernommene versaut. Wenn man jemandem Heil wünscht, dann ist das historisch betrachtet eigentlich ein Segenswunsch (siehe auch Heil-and, Heils-bringer, Heil-anstalt usw...) Und ich glaube, das sind nicht die Zwergindianer, sondern die kleinen Männchen vom Goldlagerplaneten (die sich hauptsächlich von Vogeleiern ernähren). Oder?

Das Bild stammt aus MM 30 1962 "Die Insel im All", in der Neubearbeitung in den TGDD ist das Bild so enthalten:

> Wurde eigentlich dieses Zitat in späteren Editionen genauso weggesäubert wie einige weitere braune Begriffe ? In TGDD 49 steht "Seid gegrüßt!". Aber wenn das die Füchsin selbst geändert haben sollte, es war ihre Übersetzung, da konnte sie machen, was sie wollte. In der Barks Library Dagobert 18 steht "Hallo!" (Zensur) Das sollte ja eigentlich die Erstfassung sein. In der Barks Collection XX findet man erwartungsgemäß die Zweitfassung. Bei Barks steht übrigens "HOWDY!".

Bestimmte Gedenktage sollte man mit Nichtbeachtung und Vergessen strafen. Übrigens: Kaisers Gebutstag ist der 27. Januar. Habe ich in Wikipedia nachgeguckt. Wär' gut, wenn man den 20. April auch nachgucken müsste.