Da lese ich heute morgen in der Don Rosa-Geschichte "Segelpartie mit Hindernissen" (Hall of Fame Nr. 6, S. 122), wie Donald folgende Ausrüstungsgegenstände für einen Segeltörn mit Daisy aufzählt: "Rettungsring, Bordapotheke, Funkgerät, Kompass, Notration, Fromms, Signalflaggen ..." und bin entrüstet! Die Hall of Fame-Bücher sind zwar für Erwachsene gemacht, aber war etwa auch im Erstabdruck in der Michky Maus 40/2000 für unsere Kleinen zu lesen, dass Donald Kondome einpackt? Oder hat sich der Übersetzer nur für das Hall-of-Fame-Buch einen kleinen Scherz erlaubt? Wer kann mir weiterhelfen? Topiarius