Hallo in die Runde!
Die Lustigen Taschenbücher Bd. 100 enthalten die Geschichte "Wer zuletzt lacht, ist der Dumme." Darin wird Donald von den Panzerknackern an einem Ort namens "Reußenkreuz" gefangen gehalten. Kommt dieser Ortsname noch in anderen Geschichten vor? Reußenkreuz (mit ß) ist ein realer Ort im hessischen Odenwald (gehört heute zur Stadt Oberzent). Wie kommt so ein ausgefallener Ortsname in eine Disney-Geschichte? Im (vermutlich italienischen) Original dürfte er mir Sicherheit nicht enthalten sein. Bleibt der Übersetzer. Ist bekannt, wer diese Geschichte übersetzt hat bzw. welcher Kreis von Übersetzern dafür in Betracht kommt? Danke für die Hilfe im Voraus!
Heiku