In einer frühen Donald-Duck-Geschichte fährt er mit er seinen drei Neffen mehrere Luxusautos hintereinander, zuvor geschah irgendwas mit unverhofftem Reichtum. Jedenfalls fällt darin der für mich persönlich legendäre Satz: "Oh, ein Fleck an der Windschutzscheibe! Wir brauchen ein neues Auto." (sinngemäß) Welche famose längere Geschichte könnte das wohl gewesen sein? Wo ist sie verewigt?
Barks hat hier bildkräftig etwas auf den Punkt gebracht, das imho auch mit der deutschen Redewendung "das Kind mit dem Bad ausschütten" erfasst wird.
Es kann auch sein, daß das Ehepaar Chotjewitz diese Übersetzung ins Leben gerufen hat und nicht die Erika. Darum meine Anfrage in diese Runde erlauchter Erpelianer.
Ähem, darf man hier auch Originalbilder hochladen? Das würde mir eine Meeeeenge Arbeit ersparen, danke schön.