Re: Fuchs-Zitat in Gaston

Hallo zusammen! Mir ist aufgefallen, dass in einem Gaston-Comic eine Hommage an Carl Barks/Erika Fuchs vorzuliegen scheint. Nachfolgend ein Zitat: "Die Gebrauchsanweisung ist auf kubistanisch... Aber woher soll ich wissen, was "Umlüx" heißt?" (Gaston 14: ...schafft sie alle , Carlsen Comics, 1. Auflage 1991, Seite 40, zweites Bild, ISBN 3-551-01154-0, aus dem Französischen von Peter und Klaus Müller) Ich war mir sicher, die Worte "kubistanisch" und "Umlüx" schon einmal in einem Barks-Comic gelesen zu haben, vielleicht sogar auch im Gebrauchsanweisung-Kontext, und dachte mir, dass das für die D.O.N.A.L.D. vielleicht von Interesse sein könnte. Ich habe zuerst eine E-Mail an den Präsidente geschrieben und er konnte mir sofort verraten, dass das aus dem Bericht Bericht "Das Wundermehl", erstmals erschienen in WDC 164, ist. Darin zieht Donald als Vertreter für Backmittel von Haus zu Haus, aber leider hat er die Packungen mit der kubistanischen Gebrauchsanweisung erwischt. Und da steht was von Umlüx. Jetzt also für alle hier mit Bild und Quelle. Hat jemand vielleicht die französische Originalausgabe, um zu prüfen, ob das von den Übersetzern oder von Franquin selbst stammt, bzw. wie heißen "Umlüx" und "kubistanisch" auf Englisch, bei Barks? Viele Grüße, Lucas Werkmeister

http://entenhausen.antville.org/

lucas.werkmeister schrieb: ------------------------------------------------------- > Hat jemand > vielleicht die französische Originalausgabe, um zu > prüfen, ob das von den Übersetzern oder von > Franquin selbst stammt <...>. Ich kenne die französische Urfassung dieses Comics nicht, aber ich halte es für eher unwahrscheinlich, daß die Anspielung auf den Barks-Bericht von Franquin selbst gelegt wurde. Mit Sicherheit stammt sie von dem deutschen Übersetzer, offensichtlich ein Kenner und Liebhaber des Werkes von Barks und Fuchs. In der neuen Gaston-Gesamtausgabe steht bei diesem Comic (Bd. 8, S. 21) übrigens zwar noch "Kubistanisch", aber das Wort "Umlüx" ist getilgt. Niedertracht! Und der größte Witz ist ja, daß die neue Gesamtausgabe bei Ehapa erschienen ist! Bei Carlsen herrscht anscheinend mehr donaldischer Geist! 🤬

War das nicht eine Figur in dem Comic "Pit und Pikkolo"?

Ne, da verwechseltst du Gaston mit Jo-Jo. Jo-Jo sieht zwar genauso aus, sto-sto-stottert aber. Und warum würdigt niemand die Hommage an Mike Krüger, den Großmeister des humorischen deutschen Liedes?

Ne, da verwechseltst du Gaston mit Jo-Jo. Jo-Jo sieht zwar genauso aus, sto-sto-stottert aber.

Meines Wissens handelt es sich dabei um ein und dieselbe Figur. Aus Asterix und Obelix haben irgendwelche Banausen ja auch einmal Siggi und Barabas gemacht.

Und warum würdigt niemand die Hommage an Mike Krüger, den Großmeister des humorischen deutschen Liedes?

Ahem! Wir sind hier im DONALD-Forum und nicht auf der "Homepage für humoristisches Liedgut aller Art".