Da wird such Frau Dr. Fuchs gewürdigt

Ausstellung im Deutschen Museum. http://www.sueddeutsche.de/kultur/460/455138/text/ viele weitere Artikel unter http://news.google.de/news?client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ade%3Aofficial&hl=de&tab=wn&ned=de&q=%22Erika+Fuchs%22&btnG=News-Suche

Nix Deutsches Museum, Deutsches *Historisches* Museum! B.

Für alle Umkreisbewohner: Den Katalog kann man sich auch zuschicken lassen! Telefon 030 20304 731 Gut Duck und fröhliches Bestellen!😜 Gummiproppen

Ich habe letzte Woche die Ausstellung besucht. Zu sehen waren dort der Schreibtisch, zwei Barks-Originalberichte, die Frau Fuchs als Übersetzungsgrundlage dienten, ihre Schreibmaschine, ein mit ihrer Erstübersetzung beschriebenes Blatt ferner der Zeilenmesser für die Sprechblasen und noch ein bißchen Krimskrams. Sehr schön war, daß die Würdigungen auf den Schautafeln in der Kürze, die sie notwendig einnehmen mußten, in die richtige Richtung zielten, indem sie auf den virtuosen Umgang mit der Sprache und die Wiederverwertung der Klassiker hinwiesen. "Würdigungen" des Fuchsschen Werkes in der Presse reduzieren sich ja sonst oft nur auf den verweis auf "Ächz!, "Stöhn!" und, wenn's hoch kommt, "Dem Ingenieur ist nichts zu schwör!" - als ob die verkürzenden Lautworte das Entscheidende des Fuchsschen Übersetzungswerkes ausmachten und nicht etwa das gepflegte, geradezu klassische, nichtsdestoweniger bodenverhaftete und frische Deutsch, das sie den Entenhausenern in den Mund legte. Sich den Katalog nur wegen Fuchs anzuschaffen lohnt allerdings nicht, wenn man's nicht dicke hat. Das Ding kostet 25 Euro, und dafür erhält man effektiv 1 oder 2 Seiten mit Bildern der obengenannten Gegenstände und kurzen Erläuterungen und Kommentaren.